¿Qué le pasa a su pareja no casada si usted muere sin un plan?
Ejemplo hipotético: la pareja de 14 años de una mujer, el hombre con quien comparte un hogar, con quien crió hijos y con quien construyó una vida, muere de repente de un ataque al corazón a los 52 años. Nunca se casaron. No tenían plan patrimonial. Según la ley de California, ella es legalmente una extraña.
Esto es exactamente lo que la ley de California dice que ocurre cuando una pareja no casada y no registrada muere sin un plan:
- Su pareja no hereda absolutamente NADA. Según el California Probate Code §6401 a 6402, la sucesión intestada transmite sus bienes primero a su cónyuge o pareja doméstica registrada, luego a los hijos, luego a los padres, luego a los hermanos y luego a parientes consanguíneos más lejanos. La pareja no casada no está en la lista en absoluto. Ni siquiera al final.
- Su pareja podría verse obligada a dejar la casa que comparten. Si la casa estaba solo a su nombre, pasa a sus parientes consanguíneos. Su pareja, la persona que ayudó a pagar la hipoteca durante una década, no tiene ningún derecho legal a quedarse. Sus hermanos o sus padres pueden vender la casa sin que su pareja pueda hacer nada.
- Es posible que su pareja no tenga voz en las decisiones médicas. Si usted queda incapacitado y no tiene una directiva anticipada de atención médica, la ley de California (Probate Code §4712) permite que sus médicos elijan a un sustituto que conozca sus valores, entre su cónyuge o pareja doméstica, hijos adultos, padres, hermanos, nietos u otro familiar o amigo cercano. Su pareja puede ser elegida como amigo cercano, pero la decisión es de los médicos, no de usted.
- Su pareja no puede acceder a sus cuentas bancarias. Su cuenta de cheques, sus ahorros, sus cuentas de inversión: todo queda congelado al fallecer. Su pareja no puede pagar las facturas, cubrir la hipoteca ni siquiera acceder al dinero necesario para los gastos del funeral.
- Sus parientes consanguíneos controlan su funeral y su entierro. Según el California Health and Safety Code §7100, el derecho a controlar la disposición de los restos corresponde primero a un agente que usted nombre para esto en un poder para la atención médica, luego al cónyuge o pareja doméstica sobreviviente, luego a los hijos adultos, luego a los padres y luego a los hermanos. Sin esa designación por escrito, la pareja no casada no tiene voz ni voto.
Todos y cada uno de estos resultados se pueden prevenir. Un living trust (fideicomiso revocable en vida), una directiva de atención médica y un poder notarial tardan unas pocas horas en ponerse en marcha y cuestan unos cientos de dólares. Sin ellos, la persona que más ama en el mundo no tiene ningún derecho legal.
Proteja a su pareja hoy
Cree un living trust, una directiva de atención médica y un poder notarial que le den a su pareja los derechos legales que California no le da. Paquete completo de living trust: $400 a $500.
Comenzar - $400 →✓ Preparado y revisado por una abogada ✓ Directiva de atención médica ✓ Poder notarial
Por qué la planificación patrimonial es más urgente para las parejas no casadas
Le digo lo mismo a cada pareja no casada en mi primera consulta: las parejas casadas pueden darse el lujo de postergarlo. Ustedes no.
Cuando una persona casada muere sin un plan patrimonial, las leyes de sucesión intestada de California ofrecen una red de seguridad. El cónyuge sobreviviente hereda toda la propiedad comunitaria y una parte de la propiedad separada. El cónyuge es una de las personas que los médicos pueden elegir para tomar decisiones médicas. El cónyuge puede acceder a las cuentas bancarias conjuntas. El sistema está diseñado para proteger a los cónyuges incluso cuando no planifican.
Las parejas no casadas no reciben nada de esto. Cero. En California no se puede constituir un matrimonio de hecho (common-law marriage), ni después de 5 años, ni después de 20 años, ni después de 50 años de vivir juntos. No importa que compartan una casa, las finanzas, los hijos o una vida. Sin documentación legal, son extraños a los ojos de la ley.
En mis 25 años de práctica, los casos más devastadores que he manejado no son los patrimonios complejos de varios millones de dólares. Son las parejas no casadas que supusieron que estaban protegidas y descubrieron, en el peor momento posible, que no lo estaban.
Muchas parejas están desprotegidas
Millones de parejas no casadas viven juntas en Estados Unidos, y muchas no tienen un plan patrimonial.
Si usted es una de ellas, este artículo es lo más importante que leerá este año. Cada día sin un plan es un día en que su pareja está completamente desprotegida.
Qué pasa si muere sin un plan en California
Permítame repasar las secciones específicas del California Probate Code para que entienda exactamente por qué esto importa.
Sucesión intestada en California: su pareja es invisible
Según el California Probate Code §6401 a 6402, cuando alguien muere sin testamento ni fideicomiso, sus bienes pasan en un orden estricto de prioridad:
- Cónyuge o pareja doméstica registrada sobreviviente: recibe toda la propiedad comunitaria y una parte de la propiedad separada
- Hijos: si no hay cónyuge sobreviviente, todo pasa a los hijos en partes iguales
- Padres: si no hay cónyuge ni hijos
- Hermanos: si no hay cónyuge, hijos ni padres
- Parientes más lejanos: abuelos, tíos, tías, primos
- El Estado de California: si no se encuentra absolutamente ningún pariente
¿Nota quién falta en esa lista? Su pareja no casada. No está en sexto lugar. No está al final. Simplemente no está en la lista. California literalmente le entregará su patrimonio al gobierno estatal antes de darle un solo dólar a la persona con quien compartió su cama durante los últimos 15 años.
Ejemplo hipotético
David y Maria vivieron juntos durante 12 años en una casa que David compró antes de conocerse. David murió sin testamento ni fideicomiso. Conforme al Probate Code §6402, todo el patrimonio de David, incluida la casa de $850,000, pasó a su madre, una mujer de edad avanzada. Su madre, que nunca aprobó a Maria, le dio 30 días para desocupar la casa. Maria no tuvo ningún recurso legal. Había pagado la mitad de la hipoteca durante una década, pero no tenía ningún derecho de propiedad ni derechos de herencia.
David amaba a Maria. Su intención era que ella se quedara con la casa. Simplemente nunca lo puso por escrito. Y en California, las intenciones no significan nada sin documentación legal.
Pareja doméstica vs matrimonio: diferencias legales en California
Antes de hablar de soluciones, usted necesita entender una distinción legal importante. En California hay tres categorías de parejas, y las protecciones legales son drásticamente distintas para cada una.
| Estado legal | Derechos de herencia | Decisiones médicas | Derechos de propiedad | Beneficios fiscales |
|---|---|---|---|---|
| Casados | Herencia intestada completa. El cónyuge sobreviviente recibe toda la propiedad comunitaria + una parte de la propiedad separada. | Los médicos pueden elegir al cónyuge como sustituto (Probate Code §4712) | Presunción de propiedad comunitaria. Propiedad en partes iguales de los bienes adquiridos durante el matrimonio. | Deducción marital federal y estatal. Transferencias ilimitadas libres de impuestos entre cónyuges. |
| Pareja doméstica registrada | Los mismos derechos de herencia a nivel estatal que las parejas casadas conforme al Family Code §297.5. | La misma autoridad que un cónyuge a nivel estatal | Se aplica la propiedad comunitaria. Igual que las parejas casadas conforme a la ley de California. | Solo beneficios fiscales del estado de California. SIN deducción marital federal. |
| No casados / no registrados | CERO. No figuran en absoluto en el orden de sucesión intestada. | LIMITADO. Solo si los médicos eligen a la pareja como amigo cercano (Probate Code §4712). | NINGUNO. Sin propiedad comunitaria. Sin derechos de propiedad automáticos. | NINGUNO. Sin deducción marital. Se aplica el impuesto sobre donaciones a las transferencias grandes. |
Si usted vive con su pareja pero no se ha casado ni registrado como pareja doméstica, está en la última fila de esa tabla. Tiene la menor cantidad de protecciones legales de cualquier tipo de pareja en California. Las parejas casadas tienen una amplia red de seguridad incorporada en la ley. Usted no tiene nada a menos que la construya por su cuenta.
¿Debería registrarse como pareja doméstica?
Si el matrimonio no es algo que usted quiera, registrarse como pareja doméstica (domestic partnership) ante el Secretario de Estado de California le da casi todas las mismas protecciones a nivel estatal que el matrimonio: herencia intestada, propiedad comunitaria, autoridad para tomar decisiones médicas y más. Se cobra una tarifa de presentación.
Sin embargo, las parejas domésticas registradas NO se reconocen a nivel federal para fines fiscales. Usted no obtendrá la deducción marital del impuesto federal sobre el patrimonio, no puede presentar declaraciones de impuestos federales conjuntas, y es posible que los beneficios de sobreviviente del Seguro Social no apliquen. Para muchas parejas, el registro es un paso útil, pero no sustituye por completo un plan patrimonial integral.
Living trust para parejas no casadas: su mejor protección
Un living trust es el documento más importante para una pareja no casada. Hace lo que la ley de California se niega a hacer: trata a su pareja como alguien que importa.
Por qué un fideicomiso es mejor que un testamento para las parejas no casadas
Un testamento tiene que pasar por el proceso de sucesión (probate): un proceso judicial público que a menudo tarda de 12 a 18 meses o más en California, con $26,000 en honorarios legales del abogado y del albacea fijados por ley en un patrimonio de $500,000. Durante el probate, su pareja espera. No puede acceder a la casa, a las cuentas bancarias ni a los bienes que usted le dejó. Y como el probate es público, cualquier familiar descontento puede ver su testamento y posiblemente impugnarlo.
Un living trust evita el probate por completo. Cuando usted muere, su fiduciario sucesor distribuye los bienes conforme a sus instrucciones: de forma privada, rápida y sin intervención judicial. Y como los fideicomisos son documentos privados, los familiares que no estén de acuerdo con sus decisiones tal vez nunca lleguen a conocer los detalles.
Fideicomiso conjunto vs fideicomisos separados: ¿cuál es el adecuado para usted?
Esta es una de las preguntas más comunes que me hacen las parejas no casadas. La respuesta depende de su situación específica.
Fideicomisos separados: la mejor opción para la mayoría de las parejas no casadas
Cada miembro de la pareja crea su propio fideicomiso individual. Cada fideicomiso contiene los bienes separados de esa persona y nombra al otro como beneficiario.
Ventajas: Separación clara de los bienes. Sin complicaciones si la relación termina. Cada persona tiene control total sobre su propio fideicomiso. Sin ambigüedad sobre quién es dueño de qué.
Ideal para: Parejas que no son parejas domésticas registradas, parejas con bienes separados considerables, parejas que quieren la máxima flexibilidad e independencia.
Fideicomiso conjunto: una opción a considerar para parejas domésticas registradas
Ambos miembros de la pareja crean un solo fideicomiso juntos, similar al que suelen usar las parejas casadas. El fideicomiso conjunto contiene la propiedad comunitaria y también puede contener la propiedad separada de cada uno.
Ventajas: Más sencillo de administrar. Funciona bien cuando la pareja comparte la mayoría de los bienes. Refleja el marco de propiedad comunitaria que California aplica a las parejas domésticas registradas.
Ideal para: Parejas domésticas registradas que comparten la mayoría de sus bienes y quieren un plan patrimonial simplificado. No se recomienda para parejas no registradas porque la titularidad de los bienes puede volverse ambigua.
Título y propiedad: la forma en que usted tiene la propiedad importa
Esta es el área en la que veo que las parejas no casadas cometen los errores más costosos. La forma en que usted tiene el título de una propiedad, en especial de su casa, determina qué pasa con ella cuando uno de los dos muere. Si se equivoca en esto, su pareja podría perder la casa.
| Cómo se tiene el título | Qué pasa al fallecer | Ideal para |
|---|---|---|
| A nombre de uno solo | La propiedad pasa por el patrimonio de esa persona. Si no hay fideicomiso ni testamento, va a los parientes consanguíneos. La pareja sobreviviente no recibe nada. | EVITE esto en las casas compartidas. Es la situación más peligrosa para las parejas no casadas. |
| Tenencia en común (tenants in common) | Cada miembro de la pareja es dueño de una parte definida (por lo general 50/50). Al fallecer, la parte del fallecido pasa por su patrimonio, NO automáticamente al sobreviviente. | Solo si se combina con un fideicomiso o testamento que deje esa parte a la pareja. Sin un plan patrimonial, la parte del fallecido va a los parientes consanguíneos. |
| Tenencia conjunta con derecho de supervivencia (joint tenancy) | Al fallecer, la parte del fallecido pasa automáticamente al cotitular sobreviviente. Sin probate. Sin intervención judicial. | Buena protección automática. Sencilla. Pero puede generar problemas de impuesto sobre donaciones si uno de los dos aportó más a la compra. |
| Propiedad comunitaria (solo parejas domésticas registradas) | Ambos miembros de la pareja son dueños de partes iguales de la propiedad adquirida durante la unión. Para los cónyuges casados, ambas mitades reciben la base fiscal incrementada (stepped-up basis) en el primer fallecimiento; la norma federal está redactada para cónyuges, por lo que las parejas domésticas registradas deben confirmarlo con un profesional de impuestos. | Solo disponible para parejas domésticas registradas y parejas casadas. El mejor tratamiento fiscal. Conozca las reglas de la propiedad comunitaria. |
| En un living trust | La propiedad pasa conforme a las instrucciones del fideicomiso. La pareja puede ser nombrada como beneficiaria. Evita el probate. Privado. | La mejor protección general cuando se combina con la debida transferencia del título al fideicomiso. |
El error más común que veo
Uno de los dos compra una casa antes de que comience la relación. Años después, ambos viven en ella y ambos contribuyen a la hipoteca, pero el título sigue a nombre de uno solo. Cuando esa persona muere, la casa pasa a su familia consanguínea por sucesión intestada.
Si usted está en esta situación, tiene opciones: agregar a su pareja al título como cotitulares (joint tenants), transferir la propiedad a su fideicomiso con su pareja como beneficiaria, u otorgar una escritura de transferencia por muerte. La peor opción es no hacer nada.
Decisiones médicas: su pareja no tiene ninguna autoridad sin documentos
Este es el problema que toma por sorpresa a las parejas no casadas más que ningún otro. No se trata de dinero ni de propiedades. Se trata de que le permitan tomar decisiones médicas por la persona que usted ama cuando esa persona no puede hablar por sí misma.
Conforme al California Probate Code §4712, cuando usted está incapacitado y no ha designado a un agente de atención médica, sus médicos pueden elegir a un sustituto que haya demostrado especial cuidado e interés por usted, conozca sus valores y esté disponible. El sustituto puede elegirse entre:
- Cónyuge o pareja doméstica registrada
- Hijos adultos
- Padres
- Hermanos adultos
- Nietos adultos
- Un familiar adulto o un amigo personal cercano
Su pareja no casada solo puede ser elegida como amigo personal cercano, y la decisión corresponde a sus médicos, no a usted. Si usted sufre un accidente automovilístico y no puede comunicarse, el hospital puede recurrir a sus padres o a sus hermanos en lugar de a la persona que duerme a su lado cada noche.
Ejemplo hipotético: la pareja de un hombre sufre un grave accidente de motocicleta. El hospital no lo deja entrar a la unidad de cuidados intensivos porque no es "familia". La madre de su pareja, con quien este está distanciado y que no ha hablado con su hijo en seis años, es elegida para tomar las decisiones médicas. Ella toma decisiones que su hijo jamás habría querido, y la pareja no tiene forma de impedirlo.
La solución: una directiva anticipada de atención médica
Una directiva anticipada de atención médica es un documento legal que hace dos cosas:
- Nombra a su pareja como su agente de atención médica. Esto le da autoridad legal para tomar decisiones médicas en su nombre, por encima de las reglas predeterminadas sobre el sustituto. Su pareja, y no su padre distanciado ni un hermano lejano, es quien toma las decisiones.
- Deja constancia de sus deseos sobre los cuidados al final de la vida. ¿Quiere que lo mantengan con soporte vital? ¿Quiere un tratamiento agresivo o cuidados paliativos? ¿Quiere donar sus órganos? Su directiva pone estas decisiones por escrito para que su pareja no tenga que adivinar, y para que ningún familiar pueda pasar por encima de sus deseos.
Todo adulto en California debería tener una directiva de atención médica. Para las parejas no casadas, es absolutamente innegociable.
Poder notarial financiero: permita que su pareja administre sus asuntos
Si usted queda incapacitado, en coma, recuperándose de una cirugía o enfrentando una enfermedad grave, alguien tiene que administrar sus finanzas. Pagar la hipoteca. Depositar sus cheques por discapacidad. Gestionar los reclamos de seguro. Presentar las declaraciones de impuestos.
Sin un poder notarial duradero para asuntos financieros, su pareja no puede hacer nada de esto. No puede acceder a sus cuentas bancarias, pagar sus facturas, administrar sus inversiones ni ocuparse de sus asuntos de negocios. Incluso si ambos nombres están en la cuenta de cheques, es posible que su pareja no pueda administrar sus cuentas separadas, sus fondos de jubilación ni los ingresos de su propiedad de alquiler.
Un poder notarial duradero nombra a su pareja como su apoderado para asuntos financieros. Sigue vigente durante su incapacidad (eso es lo que significa "duradero") y le da a su pareja la autoridad legal para actuar en su nombre.
Poder notarial vs fideicomiso: ¿cuál es la diferencia?
Un living trust controla qué pasa con sus bienes cuando usted muere. Es un documento de planificación para el fallecimiento (y de planificación para la incapacidad en cuanto a los bienes que están en el fideicomiso).
Un poder notarial le da a su pareja autoridad para administrar sus finanzas mientras usted está vivo pero incapacitado. Es un documento en vida que caduca al momento de su muerte. Usted necesita ambos. El fideicomiso se encarga del fallecimiento. El poder notarial se encarga de la incapacidad.
Designaciones de beneficiario: el paso más fácil que la mayoría de las parejas omite
Aquí hay algo que sorprende a la mayoría de la gente: algunos de sus bienes más valiosos no pasan por su testamento ni por su fideicomiso. Pasan por designación de beneficiario, y si usted no ha actualizado las suyas, su pareja puede quedar completamente excluida.
Bienes que pasan por designación de beneficiario
- Cuentas de jubilación: 401(k), IRA, 403(b), planes de pensión
- Pólizas de seguro de vida: el beneficio por fallecimiento va a quien esté nombrado, sin importar lo que digan su testamento o su fideicomiso
- Cuentas bancarias con designación de pago por fallecimiento (POD)
- Cuentas de inversión (brokerage) con designación de transferencia por fallecimiento (TOD)
- Cuentas de ahorro para gastos médicos (HSA)
Estas designaciones prevalecen sobre su fideicomiso, su testamento y todo lo demás. Si el beneficiario de su 401(k) sigue siendo su ex de 2014, su ex recibe el dinero, aunque su fideicomiso diga que todo va a su pareja actual.
La solución es sencilla: Inicie sesión en cada cuenta, actualice el beneficiario a nombre de su pareja (o de su fideicomiso) y confírmelo por escrito. Esto toma una tarde y no cuesta nada. Aun así, veo constantemente que las parejas no casadas omiten este paso, dejando cientos de miles de dólares expuestos a terminar en manos de la persona equivocada.
El costo de no planificar frente al costo de planificar
Proteja a su pareja ahora. Sin un plan, no hereda nada, puede no tener voz en las decisiones médicas y no puede acceder a una sola cuenta bancaria.
Cómo proteger la casa que comparten
Para la mayoría de las parejas no casadas, la casa es el bien más valioso y la mayor vulnerabilidad. Perder la casa además de perder a la pareja es devastador, y ocurre con mucha más frecuencia de lo que la gente cree.
Si la casa está a nombre de uno solo
Este es el escenario de mayor riesgo. Si la persona que tiene el título muere sin fideicomiso ni testamento, la casa pasa a sus parientes consanguíneos por sucesión intestada. La pareja sobreviviente, la persona que ha estado viviendo en esa casa, pagando la hipoteca y manteniendo la propiedad, no tiene ningún derecho legal a quedarse.
Opciones para corregirlo:
- Agregue a su pareja al título como cotitulares (joint tenants). Esto le da derechos automáticos de supervivencia. Sin embargo, puede provocar una reevaluación para fines del impuesto predial, y constituye una donación para fines del impuesto federal si su pareja no contribuyó al precio de compra.
- Transfiera la casa a su living trust con su pareja nombrada como beneficiaria. Esto evita el probate, mantiene la transferencia en privado y no provoca una reevaluación del impuesto predial porque usted sigue siendo el propietario beneficiario.
- Otorgue una escritura de transferencia por muerte (TOD). California le permite nombrar a un beneficiario de su casa que la recibe al fallecer usted. Es sencilla, pero debe firmarse ante dos testigos y reconocerse ante un notario, y registrarse dentro de los 60 días posteriores a su notarización (Probate Code 5624, 5626). Tiene limitaciones y puede revocarse o impugnarse.
Si ambos son dueños de la casa
La forma en que tienen el título lo determina todo. La tenencia conjunta (joint tenancy) otorga derechos automáticos de supervivencia. La tenencia en común (tenants in common) no. La parte de cada uno pasa por su patrimonio y, sin un plan, va a los parientes consanguíneos. Revise su escritura. Si dice "tenants in common" y ustedes no tienen fideicomiso ni testamento, la mitad de la casa que pertenece a su pareja podría pasar a la familia de su pareja mientras usted todavía vive ahí.
Planificación patrimonial si tienen hijos en común pero no están casados
Tener hijos en común añade urgencia y complejidad. Hay cuestiones que solo surgen para los padres no casados, e ignorarlas puede crear problemas graves tanto para su pareja como para sus hijos.
La custodia no es automática para los padres no casados
Conforme a la ley de California, cuando una pareja casada tiene un hijo, se presume automáticamente que el esposo es el padre legal. En las parejas no casadas, la paternidad debe establecerse: ya sea firmando una Declaración Voluntaria de Paternidad (Voluntary Declaration of Paternity) en el hospital o mediante una orden judicial. Sin la paternidad establecida, es posible que el padre no tenga ningún derecho legal de custodia.
Planificación de la tutela
Si ambos padres mueren, alguien tiene que criar a sus hijos. Nombrar a un tutor en su testamento es fundamental. Para las parejas no casadas, es aún más importante que ambos padres nombren al mismo tutor en sus respectivos testamentos. Si no han establecido la paternidad, o si solo uno de los padres tiene la custodia legal, la nominación de tutor del padre sin custodia puede tener menos peso ante el tribunal.
Disposiciones del fideicomiso para los hijos
Su living trust debe incluir disposiciones para sus hijos menores: quién administra su dinero (el fiduciario), para qué puede usarse el dinero (educación, salud, manutención, sustento) y cuándo reciben su herencia (distribuciones por edad). Si usted y su pareja mueren, el fideicomiso asegura que sus hijos tengan apoyo económico sin necesidad de una tutela del patrimonio supervisada por el tribunal.
Padres no casados: pasos a seguir
- Establezca legalmente la paternidad si aún no lo ha hecho
- Ambos padres deben nombrar al mismo tutor en sus testamentos
- Cree disposiciones en el fideicomiso para los hijos menores con distribuciones por edad
- Nómbrense el uno al otro como beneficiarios principales, y a los hijos como beneficiarios contingentes
- Considere un seguro de vida para proveer a los hijos si ambos padres mueren
Implicaciones fiscales para las parejas no casadas
El código tributario se escribió para las parejas casadas. Si usted no está casado, enfrenta varias desventajas fiscales que las parejas casadas evitan por completo.
Sin deducción marital del impuesto federal sobre el patrimonio
Conforme al IRC §2056, los cónyuges casados pueden transferirse entre sí bienes ilimitados al fallecer sin pagar impuesto sobre el patrimonio. Esta es la deducción marital ilimitada, y es uno de los beneficios fiscales más poderosos de todo el Código de Rentas Internas.
Las parejas no casadas no obtienen este beneficio. Si su patrimonio supera la exención federal ($15 millones por persona en 2026, fijada por la legislación federal firmada el 4 de julio de 2025, sin ninguna reducción programada conforme a la ley vigente y ajustada por inflación a partir de 2027), el excedente se grava hasta en un 40%. Las parejas casadas pueden, en la práctica, duplicar su exención mediante la portabilidad. Las parejas no casadas no pueden.
Sin base fiscal incrementada completa en la propiedad comunitaria
Cuando una persona casada muere en un estado de propiedad comunitaria como California, AMBAS mitades de la propiedad comunitaria reciben una base fiscal incrementada (stepped-up basis) al valor justo de mercado. Esto puede ahorrarle al cónyuge sobreviviente cientos de miles de dólares en impuestos sobre ganancias de capital.
Las parejas no casadas no obtienen este doble incremento de base. Solo la parte del fallecido recibe la base fiscal incrementada. Si compraron una casa juntos por $400,000 y ahora vale $1.2 millones, un cónyuge sobreviviente obtendría una base incrementada completa de $1.2 millones. Una pareja sobreviviente no casada solo obtiene el incremento de base sobre la mitad del fallecido. Su propia mitad conserva la base original, lo que genera una posible ganancia de capital de $400,000 si vende.
Problemas de impuesto sobre donaciones
Los cónyuges casados pueden hacerse donaciones ilimitadas entre sí sin consecuencias de impuesto sobre donaciones. Las parejas no casadas no. Si usted agrega el nombre de su pareja a la escritura de una casa de $1 millón, acaba de hacer una donación gravable de $500,000. La exclusión anual del impuesto sobre donaciones ($19,000 por persona en 2026) y la exención de por vida pueden compensarla, pero esto requiere una planificación cuidadosa y posiblemente presentar declaraciones del impuesto sobre donaciones.
La planificación fiscal es esencial para las parejas no casadas con mayor patrimonio
Si su situación es compleja (intereses comerciales, bienes inmuebles en otro estado, un beneficiario con necesidades especiales, una familia ensamblada con intereses en conflicto o un patrimonio cercano a la exención federal del impuesto sobre el patrimonio ($15,000,000 en 2026)), debería trabajar tanto con un abogado de planificación patrimonial como con un profesional de impuestos. La falta de deducción marital, la base fiscal incrementada reducida y los posibles problemas de impuesto sobre donaciones pueden costarle a su pareja sobreviviente cientos de miles de dólares en impuestos innecesarios. Una planificación adecuada, que incluya fideicomisos irrevocables de seguro de vida, donaciones estratégicas y la estructuración de fideicomisos, puede reducir estos costos de manera significativa.
Parejas domésticas registradas: qué es diferente
Si usted y su pareja se han registrado como pareja doméstica ante el Secretario de Estado de California, su situación legal es considerablemente mejor que la de las parejas no registradas, pero no idéntica a la de las parejas casadas.
Derechos a nivel estatal (casi iguales a los del matrimonio)
Conforme al California Family Code §297.5, las parejas domésticas registradas tienen los mismos derechos, protecciones y obligaciones que los cónyuges casados conforme a la ley de California. Esto incluye:
- Herencia intestada: su pareja hereda de la misma manera que lo haría un cónyuge
- Propiedad comunitaria: los bienes adquiridos durante la unión son propiedad comunitaria
- Decisiones de atención médica: su pareja recibe el mismo trato que un cónyuge
- Protección de la vivienda familiar en el probate (probate homestead): su pareja tiene los mismos derechos de vivienda familiar en el probate que un cónyuge
- Derecho a decidir sobre los arreglos funerarios
Vacíos a nivel federal (la diferencia importante)
La ley federal NO trata a las parejas domésticas registradas igual que a los cónyuges casados. Esto significa:
- No hay deducción marital del impuesto federal sobre el patrimonio: usted no puede transferir bienes ilimitados libres de impuestos
- No hay declaraciones de impuestos federales conjuntas: ustedes declaran como personas solteras
- No hay beneficios de sobreviviente del Seguro Social: es posible que su pareja no reciba su Seguro Social
- No hay portabilidad de la exención del impuesto federal sobre el patrimonio
- Es posible que los planes de jubilación regidos por ERISA no reconozcan a su pareja como cónyuge para efectos de beneficiario
Incluso con el registro, usted sigue necesitando un plan patrimonial integral. Las protecciones a nivel estatal son valiosas, pero no lo cubren todo y no sirven de nada a nivel federal.
Lista de verificación: pasos de planificación patrimonial para parejas no casadas
Esta es la lista completa de documentos y acciones que toda pareja no casada en California debería completar. Los he puesto en orden de prioridad.
- Living trust: nombre a su pareja como beneficiario principal. Fideicomisos separados para la mayoría de las parejas no casadas, fideicomiso conjunto para las parejas domésticas registradas. Es la base de todo su plan.
- Testamento de respaldo (pour-over will): recoge cualquier bien que no se haya transferido a su fideicomiso. Nombra tutores para los hijos menores. Funciona junto con su fideicomiso.
- Directiva anticipada de atención médica: nombra a su pareja como su agente de atención médica. Documenta sus deseos para el final de la vida. Sin esto, sus médicos eligen quién decide por usted, y es posible que su pareja no sea elegida. Conozca más sobre las directivas de atención médica.
- Poder notarial duradero para asuntos financieros: le da a su pareja autoridad para administrar sus finanzas si usted queda incapacitado. Pagar cuentas, administrar inversiones, gestionar reclamos de seguros.
- Actualización de las designaciones de beneficiario: revise y actualice cada cuenta de jubilación, póliza de seguro de vida, cuenta bancaria y cuenta de corretaje. Nombre a su pareja (o a su fideicomiso) como beneficiario.
- Revise el título de todas sus propiedades: ¿a nombre de quién está su casa? ¿Sus autos? ¿Sus propiedades de inversión? Asegúrese de que el título refleje sus intenciones. Tenencia conjunta (joint tenancy), titularidad a nombre del fideicomiso o escrituras TOD (de transferencia por muerte), según corresponda.
- Revisión del seguro de vida: ¿tiene una cobertura adecuada? ¿Su pareja está nombrada como beneficiario? El dinero del seguro de vida se paga fuera del proceso de sucesión (probate) y está libre de impuesto sobre la renta para quien lo recibe.
- Considere registrarse como pareja doméstica: si el matrimonio no es para ustedes, el registro de pareja doméstica les da protecciones a nivel estatal por una pequeña tarifa de presentación. No sustituye a un plan patrimonial, pero ofrece una red de seguridad importante.
- Acuerdo de convivencia: considere un acuerdo por escrito que defina la titularidad de los bienes, las responsabilidades financieras y qué pasa si la relación termina. Piense en él como un acuerdo prenupcial para parejas no casadas.
- Documente sus deseos funerarios y de entierro: sin documentación, su familia consanguínea controla estas decisiones. Ponga sus deseos por escrito y entregue una copia a su pareja.
¿Cuánto tiempo toma esto?
El plan patrimonial completo, que incluye el fideicomiso, el testamento, la directiva de atención médica y el poder notarial, puede completarse en cuestión de días. La mayoría de las personas termina el cuestionario en 20 a 30 minutos, y la abogada Rozsa Gyene revisa cada documento personalmente.
Actualizar las designaciones de beneficiario toma una tarde. Revisar el título toma una llamada a su compañía de títulos o una revisión rápida de su escritura. La inversión total de tiempo se mide en horas, no en semanas. El costo de no actuar, que su pareja lo pierda todo, es incalculable.
Preguntas frecuentes
¿Mi pareja no casada hereda algo automáticamente si muero sin testamento en California?
No. Según el California Probate Code §6401 a 6402, la sucesión intestada solo transmite los bienes a cónyuges, parejas domésticas registradas, hijos, padres, hermanos y otros parientes consanguíneos. Una pareja no casada y no registrada no recibe absolutamente nada, sin importar cuánto tiempo hayan vivido juntos, si tienen una casa en común o si tienen hijos en común. Por eso un living trust es esencial para toda pareja no casada.
¿Cuál es la diferencia entre una pareja doméstica registrada y simplemente vivir juntos en California?
Una pareja doméstica registrada (registered domestic partnership) ante el Secretario de Estado de California le otorga casi los mismos derechos a nivel estatal que el matrimonio, incluidos la herencia intestada, la propiedad comunitaria y la autoridad para tomar decisiones de atención médica. Simplemente vivir juntos, incluso durante décadas, no le da ningún derecho legal automático en California. En California no se puede constituir un matrimonio de hecho (common-law marriage).
¿Las parejas no casadas deben crear un living trust conjunto o fideicomisos separados?
Los fideicomisos separados suelen ser la mejor opción para las parejas no casadas, a menos que sean parejas domésticas registradas. Los fideicomisos separados mantienen claramente definidos los bienes de cada miembro de la pareja, evitan complicaciones si la relación termina y le dan a cada persona un control independiente. Las parejas domésticas registradas pueden beneficiarse de un fideicomiso conjunto similar al de los matrimonios, especialmente si comparten propiedad comunitaria.
¿Mi pareja puede tomar decisiones médicas por mí si no estamos casados?
No sin una directiva anticipada de atención médica. Sin este documento, el California Probate Code §4712 permite que sus médicos elijan a un sustituto entre su cónyuge o pareja doméstica, hijos adultos, padres, hermanos, nietos u otro familiar o amigo cercano. Una pareja no casada puede ser elegida como amigo cercano, pero la decisión es de los médicos. Una directiva de atención médica le permite nombrar usted mismo a su pareja.
¿Las parejas no casadas obtienen la deducción marital del impuesto sobre el patrimonio (estate tax)?
No. La deducción marital ilimitada del IRC §2056 solo se aplica a los cónyuges legalmente casados. Las parejas no casadas, incluidas las parejas domésticas registradas a nivel federal, no pueden transferirse entre sí bienes ilimitados libres de impuestos al fallecer. Para 2026, la exención del impuesto federal sobre el patrimonio es de $15 millones por persona, así que esto afecta principalmente a las parejas con un patrimonio más alto. Si su patrimonio combinado supera ese umbral, trabaje con un profesional en impuestos para minimizar el impacto.
¿Cómo protejo nuestra casa compartida si no estamos casados?
Usted tiene varias opciones: tener el título en tenencia conjunta con derecho de supervivencia (joint tenancy; la casa pasa automáticamente al sobreviviente), usar una escritura de transferencia por muerte (TOD) o poner la casa en un living trust con su pareja como beneficiario. La peor opción es la tenencia en común (tenants in common) sin un plan patrimonial. Su parte pasaría por sucesión intestada a sus parientes consanguíneos, lo que podría obligar a su pareja a dejar la casa en la que ha vivido durante años.
¿Qué documentos de planificación patrimonial necesitan las parejas no casadas en California?
Como mínimo, cada miembro de la pareja necesita: (1) un living trust que nombre al otro como beneficiario, (2) un testamento de respaldo (pour-over will), (3) una directiva anticipada de atención médica que nombre a la pareja como agente, (4) un poder notarial duradero para asuntos financieros y (5) designaciones de beneficiario actualizadas en todas las cuentas de jubilación, seguros de vida y cuentas bancarias. Sin estos documentos, su pareja no tiene ningún derecho legal sobre sus bienes ni un papel asegurado en sus decisiones médicas o asuntos financieros. También debería revisar y actualizar su fideicomiso cada vez que cambien sus circunstancias.
Puntos clave
- Las parejas no casadas no heredan NADA según la sucesión intestada de California. El Probate Code §6401 a 6402 solo cubre a cónyuges, parejas domésticas registradas y parientes consanguíneos. Sin un plan, su pareja es legalmente un extraño.
- En California no se puede constituir un matrimonio de hecho (common-law marriage). Vivir juntos durante cualquier periodo de tiempo no le da ningún derecho legal automático. Solo un matrimonio legal o una pareja doméstica registrada crea protecciones establecidas por ley.
- Un living trust es su documento más importante. Nombra a su pareja como beneficiario, evita el proceso de sucesión (probate) y permite una distribución privada de sus bienes sin pasar por el tribunal de probate. La mayoría de las parejas no casadas deberían tener fideicomisos separados.
- Una directiva de atención médica no es negociable. Sin ella, sus médicos eligen quién toma las decisiones médicas por usted, y pueden recurrir a su familia consanguínea, incluso si usted no ha hablado con ellos en años.
- Actualice todas las designaciones de beneficiario. Las cuentas de jubilación, los seguros de vida y las cuentas bancarias se transmiten por designación de beneficiario, no a través de su fideicomiso o testamento. Si está nombrada la persona equivocada, esa persona recibe el dinero.
- La forma en que tiene el título de su casa importa. La tenencia conjunta (joint tenancy) da derechos automáticos de supervivencia. La titularidad exclusiva sin un plan significa que su pareja podría verse obligada a dejar la casa.
- La pareja doméstica registrada ofrece protecciones a nivel estatal, pero no le da beneficios federales como la deducción marital del impuesto sobre el patrimonio o los beneficios de sobreviviente del Seguro Social.
- Si tienen hijos en común, establezcan la paternidad y nombren tutores. Ambos padres deberían nombrar al mismo tutor en sus testamentos y crear disposiciones en el fideicomiso para los hijos menores.
Proteja a su pareja hoy
Obtenga un living trust, una directiva de atención médica y un poder notarial que le den a su pareja no casada los derechos legales que California no otorga automáticamente. Una sola tarifa fija. Preparado y revisado por una abogada. Protección completa para la persona que ama.
Comience por $400 con preparación y revisión por una abogada de California →Acerca de: Rozsa Gyene, abogada de planificación patrimonial de California, Colegio de Abogados de California n.º 208356. Más de 25 años de experiencia ayudando a parejas no casadas, parejas domésticas y familias no tradicionales a crear planes patrimoniales integrales que protegen a las personas que aman.
